- Tidligere i "Grimm" ... - Dixon skulle dø.
Og du skulle dræbe hans morder. Du kan blive byens mægtigste mand.
Gallaghers popularitet er faldet med 25 procent.
Du må bestemme dig, Sean. Du er med eller ikke med.
Du kan vinde det her. Og meget mere.
"Illusionen om, at skønhed er godhed er forbløffende fuldendt."
Har du set den læbestift? Glansfuld læbestift er in.
Og denne mascara er fantastisk. Jeg har hørt om den.
Den er så sød på dig.
Du ser fantastisk ud.
Undskyld, det lød klamt. Jeg hedder Malcolm Caulfield og er fotograf.
Jeg laver reklamer, og du er flot. Jeg vil gerne tage prøvebilleder.
- Du har allerede et modelbureau. - Ingen af os har et bureau.
Her. Besøg min hjemmeside, og se mit arbejde.
Ring, hvis du er interesseret. Tak for jeres tid.
Du ser fantastisk ud.
Giv mig kortet. Jeg tjekker hans webside.
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo, hvis han seriøs.
Smiler du? Smiler du?
Ja, det gør du. Jeg tror, du smiler. Hvad tror du?
Du kan ikke tale, men det spiller ingen rolle.
Du skal tale med mig før eller siden. Spyt ud.
Kan du sige "far"? "Mor"?
- Kan du sige "Grimm"? - Det ord er han for ung til.
- Hvordan har han det? - Ret godt.
Han må være sulten, for det er jeg.
- Det er din telefon. Skal jeg svare? - Ja, han holder mig nede.
- Nick Burkhardts telefon. - Adalindh.
Ju... Eve?
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Hvad med dig? - Jeg vil tale med Nick.
Det er Eve. Vi bytter lige.
Værsgo. Sådan, min dreng.
Jeg har flere oplysninger. Kan du komme nu?
- Kan det vente? - Nej.
Okay, jeg kommer derhen.
- Opfører hun sig sådan nu? - Hun er ligeså snaksom som Kelly.
- Jeg må... - Jeg hørte det.
Vi kommer nok til at sove godt i nat.
FOTOGRAF MALCOLM CAULFIELD
- Summer? - Ja, det er mig.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg er færdig.
Sådan. Nu er jeg klar.
- Hvor er de flotte. - Det skal vi også lave.
Godt, du tog tøj med. Lad os komme i gang.
- Vil du have vand? - Nej tak. Jeg er lidt nervøs.
Også jeg.
Det er en flot farve. Vi begynder med den. Du kan klæde om derovre.
Stil dig her i midten. Perfekt. På den sorte plet.
Prøv at glemme kameraet. Træk vejret, og smil.
- Hvad gør jeg med armene? - Har du aldrig prøvet det før?
Hovedet tilbage. Perfekt. Hiv op i håret. Glimrende.
Kig op. Vend dig. Hovedet tilbage.
Herligt. Du er et naturtalent.
- Godt klaret. - Jeg kan næsten ikke se.
Okay, det bliver lidt brutalt. Det er ikke så glamourøst, som alle tror.
Vi holder pause. Jeg henter lidt vand.
Værsgo.
Alle tiders. Det kan vi bruge.
- Hvordan er jeg? - Fantastisk.
- Synes du virkelig? - Du kan få dig en karriere.
Denne branche er usikker, men det er muligt.
- Kan du klare lidt mere? - Ja, selvfølgelig.
Herligt. Alle tiders. Løft hagen.
Alle tiders. Nydeligt.
- Perfekt. Op med øjnene. - Jeg er lidt svimmel.
- Det er nok lyset. - Jeg skal sætte mig.
Sæt dig på sofaen. Jeg gennemgår billederne.
Summer? Summer?
Du var ikke her, da Dixon blev myrdet. Du ved ikke det hele.
- Fortæller du det? - Det er derfor, du er her.
Vi så Marwan Hanano på West Broadway klokken 15.57.
17 minutter før han gik ind i bygningen ved parken.
- Jeg har læst rapporterne. - Det står ikke i dem.
Syv minutter senere skød han Andrew Dixon.
Jeg fandt Hanano og sårede ham, så han skulle indlægges.
Jeg tog hans mobiltelefon. Vi havde hans kontakter og telefonnummer.
Med den oplysning kunne vi sabotere Sorte Klo i Portland.
- Hvis Hanano var i live. - Renard dræbte ham.
- Det skulle han. - Hvad mener du?
Renard fik et opkald om, at Hanano var på hospitalet.
Marwan havde ingen ID og fik farvet hår. Ingen vidste, hvem han var.
Kun en, der kendte Hanano, kunne ringe.
- Tror du, Renard var indblandet? - Eller blev udnyttet.
- En fælde? - Renard stiller op som borgmester.
- Ingen har sagt det. - Det gør de.
Hvis du har ret, og han aner uråd, så ved han, vi er på sporet af ham.
Du skal bare fortælle, hvor han er.
- Hvornår? - Snart.
- Var det alt? - Indtil videre. Tak, fordi du kom.
Summer? Vågn op. Kom nu.
Du faldt i søvn.
Middagsluren er slut.
Hold da op. Jeg var vist helt væk.
- Hvad er klokken? - Over 21.
Du har virkelig fået nok. Lad mig vise dig billederne.
Hold da op. De er strålende.
Nej, du ser strålende ud. Jeg sender nogle til dig.
Hold da kæft. Du er en supermodel. Hvorfor er jeg ikke supermodel?
- Synes du, de er gode? - De er alle tiders.
Han vil sende dem til agenter.
- Hvad er der? - Ingenting.
- Hvad er der? - Du ser ud til at have en rynke.
Det er bare en lille rynke. Det var måske bare en skygge.
- Det er ingen skygge. - Du skal bare have lidt hudcreme.
Er du her, Collin? Jeg kommer ned.
- Hvad skal du? - Have drinks med Collin.
Drinks?
Du har måske ansigtet, men jeg har måsen. Vi ses i morgen.
Hvad? Det er da løgn!
Åh nej!
Mine tænder!
- Hvor meget har du? - Så meget, jeg kunne skaffe.
- Hvornår røber du kilden? - Så ved alle at det.
- Du kan stole på mig. - Jeg stoler ikke på nogen.
- Hvorfor? Er det da ulovligt? - Nej.
Men hvad har jeg, hvis det afsløres?
- Vi må gå videre. - Nej, vi må tage det roligt.
Det kan meget let løbe løbsk.
- Du bruger det, ikke sandt? - Jeg måtte have vished.
- Det kan spolere alt. - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Det her er stærke sager. - Okay, jeg bruger det ikke længere.
Det håber jeg. Hvor er mine penge?
- Hvornår får jeg mere? - Når jeg er klar.
Godmorgen, superstjerne.
Summer?
Du skal ikke sove endnu.
- Du har vist noget på hjerte. - Jeg talte med Eve i går aftes.
Hvordan gik det?
- Er chefen kommet? - Nej.
Eve tror, han skulle dræbe Marwan. Måske stod Sorte Klo bag.
Hun tror, han vidste det. For at fremstå som en helt.
Laver du fis? Begge jeg og Wu var på hans kontor.
Chefen er her.
Kom ind på mit kontor.
Jeg vil høre jeres mening.
Som I ved, støttede jeg Dixons borgmestervalgkamp.
Jeg tror, han havde vundet. Og vi vil ikke have Gallagher.
Dixons organisation har bedt mig erstatte ham.
- Som borgmesterkandidat? - Ja.
Jeg har ikke besluttet mig. Jeg vil høre jeres mening.
- Hvornår skal du bestemme dig? - Snart.
- Det her er lidt pludseligt. - Det ved jeg. Men støtter I mig?
- Hvad sker der her, hvis du vinder? - Så må jeg holde op.
Din efterfølger kender ikke vores rutiner.
- Ved du, hvad du roder dig ind i? - Gallagher må ikke vinde.
Hvis det er dit ønske, hjælper vi dig.
Det er Wu. Vi har fundet et lig.
Eve havde ret. Men spørgsmålet er, om han var medskyldig i drabet.
Sorte Klo vil give ham magten.
Men han var med os. Han kunne være blevet dræbt.
- Medmindre han var med i det. - Man udnytter ham.
Eller udnytter situationen. Indtil vi ved det, holder vi tæt.
Jeg er her, Andy.
Vi er klar til at åbne.
- Hvor mange er der? - Mindst 12.
De har banket på døren i 20 minutter.
Så skal vi ikke lade dem vente.
Dr. Forbes Fugtighedscreme
- Det her er så spændende. - Utroligt.
Godmorgen, alle sammen. Kom ind. Husk at registrere jer.
Hej, de damer. Indskriv jer. Skriv under dér.
Sid ned, så kommer han snart.
Aimee Diaz fandt et lig i stuen.
Det er en ukendt gammel dame.
- Var lejligheden ulåst? - Nej.
Desuden er hendes sambo Summer Blake forsvundet.
Hendes telefon er dér. Hun har ringet til forældre og venner.
- Hendes bil og taske er her endnu. - Ingen synlige skader.
- Ved samboen, hvem det her er? - Nu kommer det sære.
Aimee siger, at hun er iført det, Summer havde på i går.
Ankelsmykke og ring.
- Hvor gammel er Summer? - 24.
- Så det her kan ikke være Summer. - I hvert fald ikke på en normal vis.
Men hvorfor skulle en 90-årig kvinde -
- komme her, iføre sig Summers tøj og smykker for at dø?
- Undersøg fingeraftryk. - Samboen er i køkkenet.
- Hvornår så du din sambo sidst? - I går aftes. Her.
- Er det hendes taske? - Ja. Tegnebog og ID er i den.
- Blev intet af det stjålet? - Næppe.
- Har hun en kæreste? - Det var et halvt år siden.
Han hedder Matthew Parks. Men han flyttede til Australien.
- Var du ikke her i nat? - Jeg overnattede hos min kæreste.
- Hans navn? - Collin Jones.
- Ved du, hvem kvinden er? - Nej.
Men hun må have noget med Summers forsvinden at gøre.
Hun må have dræbt hende. Hvorfor skulle hun dræbe Summer?
- Hvem er dét? - Summer.
En fotograf tog dem i går.
Det er ufatteligt. Vi så på dem i går.
Hun skulle være model. Hun var så smuk.
Undskyld os et øjeblik.
Der var ingen gammel dame i systemet.
- Så du fandt ikke noget? - Jo, jeg fandt noget.
Spritkørsel sidste år. Hun har både hendes tøj og fingeraftryk.
Er dét Summer Blake?
Min ven taler altid om behandlingen. Og hun ser utrolig ud.
Om lidt vil du også snakke om den konstant.
Nu skal jeg blot beskytte dine øjne.
Og slukke lyset.
Det ultraviolette lys aktiverer formlen.
Fungerer det?
Tja... Lad os se.
- Hvad synes du? - Du godeste.
Du godeste. Det er et mirakel.
Det er en hyperintens variant af progeria.
Er hun 24 år, er der ingen anden forklaring.
Progeria? En alderdomslidelse, ikke sandt?
En genetisk lidelse, der gør kroppens cellekerner ustabile.
Dna nedbrydes hurtigere, så man ældes hurtigere.
- Rammer det også unge? - Ja.
Men det varer år, før det er livstruende.
Kan det være smitsomt?
Forhåbentlig ikke. Mange ville flippe ud.
Hvis jeg ikke havde set liget, ville jeg ikke tro det.
- Kan det være progeria? - Nej.
Den 19. fotograferer jeg et bryllup. Men jeg kan godt den 21 eller 23.
Du bestemmer. Jeg kan begge dage. Om eftermiddagen? Ja.
Det er tid til forandring. Nu skal vi genoplive dit unge jeg.
Må jeg ringe tilbage?
Vil du af med den trætte hud og blive ung igen?
Jeg er dr. Eugene Forbes. Med min nyskabende foryngelseskur -
- kan du skrue tiden tilbage i livet.
Ring nu, og få en aftale om dit nye liv.
De har ringet hele dagen. Vi er bookede i et halvt år.
- Folk går amok for at få kuren. - Det ved jeg.
- Jeg har låst. Var der mere? - Nej. Tag hjem.
- Fortsat god aften. - I lige måde.
- Jeg skulle lige ringe. - Er du vanvittig?
- Hvad er der galt? - Reklamen. Kalder du dét lav profil?
Jeg bad dig tage det roligt!
Når man har et så godt produkt, kan man ikke tage det roligt.
- Folk elsker det. - Det er svært at anskaffe.
- Så skaf hjælp. Det bliver stort. - Det går ikke!
Jeg har allerede brugt halvdelen. Jeg har brug for mere.
Du bliver min partner. Vi deler halvt over.
- Jeg har ikke brug for det her. - Jo, du har brug for mig.
Folk stoler på mig. Jeg har sådan et ansigt.
Hører du efter? Det her er millioner værd for os begge.
Du har tjent din første million om tre måneder.
Jeg skal prøve.
Var det ikke en spinnetod, der ikke fandt et offer?
De skal fortære offerets indvolde for at forblive unge.
Men en spinnetod ældes ikke så hurtigt.
- Har I fundet noget? - Ikke endnu.
Servietter. Undgå fedtfingre på siderne.
Her har vi noget. Det er en egyptisk Grimms dagbog.
- Hvad står der? - Det er arabisk.
Er det oversat?
Ja, faktisk.
- De hedder musasat alsh-shabab. - Det lyder som noget spiseligt.
"Jeg sporede musasat alsh-shababen gennem Kairo syv nætter i træk."
"Jeg fandt kun dens ofre. Alle var blevet unaturligt gamle."
"En ung 16-årig mand, som jeg havde set før -
- blev til en rynket olding på få timer."
"Jeg måtte fange den for at forstå, hvordan den stjal ofrenes ungdom."
"Den ottende nat sporede jeg den til en snæver gyde."
- "Jeg så den forvandles, og ..." - "Underkæben."
"... gennemborede en kvindes ansigt."
"Den sugede noget ud af offeret, og kinderne blev større og større."
"Da den var færdig med kvinden, kastede den yanbue op."
Så vi ved ikke, hvad musasat alsh-shababen gør med yanbuen.
Som den suger ud af folk.
Der står mere. "Alderdommen forsvinder."
"Men det er vanedannende, og de, der bruger det, bliver til uhyrer."
- Det endte godt. - Der er mere.
"Fordi den var svær at dræbe, ventede jeg på dets værelse."
"Da hovedet var kappet af, fandt jeg en formue."
"Jeg indså for sent, at han kun leverede yanbue."
"Jeg fik aldrig at vide, hvem han solgte det til."
Det er en grim insektlignende ting.
Grimmen fulgte efter den gennem otte nætter. Ergo er der mange ofre.
Så er der nok flere ofre, end vi kender til.
Har du overvejet at blive model?
- Det må være din spøg. - Det giver ingen penge.
Fint, Brian. Du er et naturtalent.
Netop. Godt klaret. Godt.
Hastig ældelse er ikke så sjælden.
Ifølge denne lægeafhandling om unormal ældelse -
- har der været seks tilfælde omkring Portland i tre år.
- Det kaldes sygdomssamling. - Eller vores musasat alsh-shabab.
- Navngiver de ofrene? Overlevende? - Nej, men billeder.
Alle fik en mystisk sygdom, som gjorde dem gamle på 48 timer.
- En bil kørte galt. - Hvorfor fortæller du om det?
Føreren lignede en 90-årig. Men ifølge kørekortet var han 19.
Ifølge fingeraftrykkene hedder han Brian Grady.
Ifølge vidner mistede føreren herredømmet.
Han ligner ikke en 19-årig.
Malcolm Caulfield. Modefotograf.
En mobiltelefon. Find de sidste opkald.
- Sidste offer så også en fotograf. - Ifølge samboen.
Vi taler med fotografen. Ham her bliver ikke model.
Hvad hvis han er en musasat alsh-shabab?
Så ved han, at ingen kan knytte ham til ofrene.
Vi må finde ud af, om han har medskyldige.
- Lader du Grimmen blive i bilen? - Indtil videre.
Kom ind, jeg kommer straks.
Jeg må løbe. Kan jeg ringe i morgen? Det ser jeg frem til.
- Kan jeg hjælpe? - Malcolm Caulfield?
- Burkhardt og Griffin fra politiet. - Hvad har jeg gjort?
- Har du taget de billeder? - Summer Blake.
Ja. Hun er en smuk kvinde. Er hun i knibe?
- Har du fotograferet Brian Grady? - Ja, i aftes.
- Hvad sker der? - De er begge døde.
Hvad? Kendte de hinanden?
Ikke så vidt vi ved.
Det er derfor, I er her. Jeg fotograferede dem bare.
De var flotte, unge mennesker. Jeg opdager talenter.
- Er skønhed en talent? - Det afhænger af øjet, der ser.
Mange af mine klienter får succes.
Se disse ansigter. De er naturligt smukke.
I det rette lys er de næsten perfekte. Sådan vil vi alle være.
- Hvordan døde de? - Det vides ikke.
- Hvor mødte du dem? - Union Way Mall.
Jeg møder klienterne på forskellige steder.
Man ved aldrig, hvornår man møder den næste Heidi Klum.
- Tror I, at jeg er indblandet? - Vi kortlægger bare deres færdsel.
Kommer du i tanker om noget, så ring.
Han har mange smukke mennesker på væggene. Ligesom trofæer.
Kan vi knytte dem til personerne i afhandlingen?
- Vi undersøger telefonlister. - Og overvåger ham.
- Hallo? - Har du mere? Kom med det.
- To betjente har været her. - Kom nu!
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg er ligeglad. Kom nu.
Du godeste. Du ser fantastisk ud.
- Vi har mange patienter, der venter. - Jeg kommer!
Hvis Malcolm giver stof til en -
- ringede han nok, da Brian og Summer var gået.
Vi kan isolere numrene, Malcolm ringede til.
Tre forskellige numre på samme dato.
En butik med fotoudstyr, et renseri og en klinik.
Hvad slags klinik?
En skønhedsklinik. Han har sin egen reklame.
Det er tid til forandring. Nu skal vi genoplive dit unge jeg.
Vil du skrue tiden tilbage og genoplive dit unge jeg?
Jeg er dr. Eugene Forbes. Med min nyskabende foryngelseskur...
En skønhedscreme? Ligesom ungdommens kilde?
Vi kan have fundet køberen. Nogen skal undersøge ham.
Fotografen er musasat alsh-shabab. Klinikken sælger yanbuen.
Så lægen sælger det via sin spa.
Bruges det ofte, gør det folk til uhyrer.
Så hvis du går derind, så lad det være.
- Hvad skal jeg gøre? - Prøv at få fat i en prøve.
Hvis det er menneskeligt, ved vi, at han er den rette.
Tak.
Jeg hedder Rosalee Calvert. Jeg har tid klokken 17.
- Jeg kan ikke finde dit navn. - Jeg bookede for tre uger siden.
- Du er ikke på listen. - Jeg er altså kørt helt fra Salem!
- Er du gået rigtigt? - Dr. Forbes hudcreme.
Jeg prøver at få dig ind, men du bliver nødt til at vente.
Første besøg er bare konsultation. Behandlingen koster 5000 dollars.
- Det går nok. - Udfyld formularen.
Men jeg må sige... Behøver du virkelig behandlingen?
Man kan aldrig se for ung ud.
Hej.
- Har du fået behandlingen før? - Nej, det er første gang.
Det er dyrt, men mine venner ser fantastiske ud.
Og de er ældre end mig.
- Hvad synes du? - Du ser fantastisk ud.
Ja, ikke? Jeg er så glad for, at jeg gik herhen.
Min mand tror, han er utro. Måske skulle jeg være det.
Miss Calvert? Dr. Forbes tager imod nu.
- Må jeg tage jakken? - Ja tak.
Denne vej.
Det her er sidste patient.
- Skal jeg blive? - Nej, jeg låser af.
Sæt dig ned. Jeg kommer snart.
- Hej, jeg er dr. Forbes. - Rosalee Calvert.
Goddag, Rosalee. Lad os se på dig.
Den her creme... Hvad indeholder den?
Det kan jeg desværre ikke sige. Det er hemmeligt.
- Jeg forstår godt, du kom. - Hvad? Gør du?
Det er aldrig for tidligt at påbegynde behandlingen.
Alle skønhedsfejl forsvinder efter én behandling.
- Hvilke skønhedsfejl? - Det her var ingen god idé.
Ved du hvad? Vi venter ikke. Vi begynder med det samme.
- Var det ikke bare et møde? - Hun må ikke bruge det!
- Du bliver yngre. - Jeg vil overveje det.
- Der kommer fotografen. - Vi må stoppe det her.
- Vil du ikke være ung og smuk? - Jeg er tilfreds.
Mener du det?
Så siger vi det. Men jeg vil ikke spilde det her.
Nu skal du se, hvad den kan.
- Jeg finder selv ud. - Nej, vent!
Du skal se det. Gæt, hvor gammel jeg er.
- Hvor gammel ser jeg ud? - Hvad laver du?
Godt, du kom. Har du mere med?
Du skulle jo ikke bruge det! Hvem er hun?
- Har du det? Giv mig det! - Hvad laver hun her?
- Jeg var ved at gå. - Giv mig det!
Hallo! Væk fra hende, for helvede!
Nej! Min creme!
Han er musasat alsh-shababen!
Jeg finder en ny dåse.
Stå stille!
Hvad skal jeg nu gøre? Det er ødelagt, og det er din skyld.
Du besvarede ikke spørgsmålet.
Hvor gammel ser jeg ud?
Jeg er 69 år ung.
Andrew ville være en borgmester, der kæmpede for borgerne.
Jeg blev bedt om at efterfølge ham.
Vi kan kun understøtte Andrews vision ved at tage hans plads.
I dag bekendtgør jeg, at jeg opstiller til borgmestervalget.
Nu sker det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!